1 00:00:53,095 --> 00:00:54,721 Miért akartad ezt eltitkolni? 2 00:00:57,432 --> 00:00:59,059 Ki az? Hordár. 3 00:01:00,435 --> 00:01:01,436 Két másodperc. 4 00:01:11,613 --> 00:01:12,614 Köszönöm. 5 00:01:24,543 --> 00:01:28,088 Gondolom betörték a koponyáját a saját sörétes puskája tusával. 6 00:01:29,506 --> 00:01:30,841 Nem lehetett könnyű. 7 00:01:31,758 --> 00:01:34,887 Marnes vasból készült, harag és rosszindulat. 8 00:01:34,888 --> 00:01:36,096 ki vagy te? 9 00:01:36,680 --> 00:01:38,473 Ő Paul Billings. Ő a te... Ó. 10 00:01:38,474 --> 00:01:40,100 Ez az a srác, akit akartál seriffnek lenni. 11 00:01:40,101 --> 00:01:41,894 Ő az új főhelyettese. 12 00:01:42,477 --> 00:01:43,896 A régi nem is hideg. 13 00:01:51,069 --> 00:01:54,198 Nos, Marnesnak igaza volt. Valaki nagyon akarta a halálát. 14 00:01:55,574 --> 00:01:56,824 Van-e hatalmunk ebben? 15 00:01:56,825 --> 00:01:59,828 Az ajtaja nyitva volt. Egy szomszéd talált rá. Tarthatunk rá fedőt? 16 00:01:59,829 --> 00:02:00,745 Megpróbálhatnánk. 17 00:02:00,746 --> 00:02:02,080 Ha nem, akkor be vagyunk szarva. 18 00:02:07,127 --> 00:02:10,150 Mindez elkerülhető lett volna ha az új seriffünk kiküldött volna valakit 19 00:02:10,151 --> 00:02:13,175 hogy Marnes-t nézzem ma este. Az új seriff felajánlotta, és nemet mondott. 20 00:02:13,176 --> 00:02:15,469 Szóval hallottam. Figyelmen kívül kellett volna hagynod őt. Ó, hallottad, mi? 21 00:02:15,470 --> 00:02:18,138 Igen. megálltam mellette és látta őt és véres orrát. 22 00:02:18,139 --> 00:02:20,807 Ki adta neki véres orrát? Egyik a sok rajongója közül. 23 00:02:22,518 --> 00:02:23,727 Ez a halotti csapat. 24 00:02:25,771 --> 00:02:28,774 Rendben... ...menjünk az irodámba. 25 00:02:29,274 --> 00:02:30,317 Az új irodám. 26 00:02:37,407 --> 00:02:38,992 Meg tudod mondani nekik, hogy adjanak egy percet? 27 00:02:41,745 --> 00:02:42,829 Egy perc. 28 00:04:00,532 --> 00:04:02,117 Hé, bemehetsz. 29 00:04:10,042 --> 00:04:12,502 Csak néhány hónapig leszek polgármester. 30 00:04:12,503 --> 00:04:18,007 szóval megpróbálok annyit inni Jahns polgármester szeszes italát, amennyit csak tudok. 31 00:04:25,599 --> 00:04:26,600 Hmm. 32 00:04:31,980 --> 00:04:34,233 Szóval... 33 00:04:35,567 --> 00:04:37,944 Mit tegyünk? 34 00:04:37,945 --> 00:04:39,987 Csak szivattyúzzuk a hivatalos vonalat. 35 00:04:39,988 --> 00:04:42,407 Két idősebb ember sétált a Silóban, túl sok volt nekik. 36 00:04:42,408 --> 00:04:44,326 Keresse fel orvosát... Nem, együtt temetjük el őket. 37 00:04:44,327 --> 00:04:45,493 Elnézést, mi? 38 00:04:45,494 --> 00:04:48,788 Egy temetés. Egy sír. Az erőforrások megőrzése. 39 00:04:48,789 --> 00:04:51,875 Ilyenkor az emberek nem törődj a természetvédelemmel. 40 00:04:54,253 --> 00:04:55,254 De... 41 00:04:57,089 --> 00:04:59,507 mondhatnánk, szerelmesek voltak. voltak? 42 00:04:59,508 --> 00:05:01,885 Ahogy nyaggattak egymásra – tűnődtem mindig. 43 00:05:01,886 --> 00:05:03,469 Mmm. De mindegy. 44 00:05:03,470 --> 00:05:06,890 Nem tudom, van-e valami a kettős temetésről szóló paktumban. 45 00:05:06,891 --> 00:05:09,141 Paul? Házaspárnak, de... 46 00:05:09,142 --> 00:05:11,562 A polgármester kivételt tehet. Miért tenné ezt a polgármester? 47 00:05:11,563 --> 00:05:13,355 Így lesz a történet, Rob. 48 00:05:14,481 --> 00:05:18,944 A Siló néhány öreg szolgája, élvezi a szerelem késői virágzását, 49 00:05:18,945 --> 00:05:21,425 keres költeni együtt töltött aranyéveiket, 50 00:05:21,426 --> 00:05:23,906 csak az életük legyen tragikusan rövidre vágva. 51 00:05:23,907 --> 00:05:26,743 Ha kapcsolatban élnének, nem volt jóváhagyva. 52 00:05:26,744 --> 00:05:28,423 Az ő korukban ki a fasz? 53 00:05:28,996 --> 00:05:33,500 És ha az emberek törődnek vele, az még jobb. Arra készteti az embereket, hogy a tiltott szerelemről beszéljenek. 54 00:05:34,793 --> 00:05:36,315 Minden, csak nem gyilkosság. 55 00:05:36,316 --> 00:05:37,838 Figyelemelterelőre van szükségünk. 56 00:05:38,338 --> 00:05:39,547 Ez jó ötlet, seriff. 57 00:05:39,548 --> 00:05:43,468 Figyelemelterelésre a bíró javasolta megbocsájtás ünnepét ajánljuk. 58 00:05:43,969 --> 00:05:46,722 Jót tesz a morálnak. Jót tesz a bírónak. 59 00:05:48,974 --> 00:05:51,685 Most nyomjuk a történet, hogy szerelmesek voltak. 60 00:05:52,269 --> 00:05:55,022 Akkor bejelentem a Verseny a csúcsra. 61 00:05:55,522 --> 00:05:58,608 Mondjuk Jahns polgármester szeretett egy jó lábversenyt. 62 00:05:58,609 --> 00:06:02,299 A Jahns-trófeát odaítélje a győztesnek. 63 00:06:02,300 --> 00:06:05,991 Az emberek szeretik a kifogásokat sört inni és kiabálni. 64 00:06:06,491 --> 00:06:07,742 Jahns utálta ezeket a fajokat. 65 00:06:07,743 --> 00:06:09,828 Mindig azt gondolta kikerülnének a kezükből. 66 00:06:09,829 --> 00:06:10,913 Hmm. 67 00:06:15,209 --> 00:06:17,711 Elengedlek titeket. Aludj egy kicsit. 68 00:06:18,504 --> 00:06:20,005 Seriff, maradna egy percig? 69 00:06:26,053 --> 00:06:29,056 Tudod, te vagy az oka Tegnap este megálltam, hogy megnézzem Marnes-t. 70 00:06:29,932 --> 00:06:32,226 Azt mondtam, most Paul seriffet kell csinálnunk. 71 00:06:32,851 --> 00:06:34,144 Marnes azt mondta, várjon. 72 00:06:35,270 --> 00:06:37,188 Nem azért, mert azt hitte, sikerülni fog. 73 00:06:37,189 --> 00:06:39,399 Azt hitte, rájön a fejed fölött voltál 74 00:06:39,400 --> 00:06:41,526 és visszasiklik lefelé Greasetownba egyedül. 75 00:06:41,527 --> 00:06:44,696 Minden rendben. Jól van, elég. Pihenj, Rob. 76 00:07:00,420 --> 00:07:01,421 Nem szereted. 77 00:07:02,589 --> 00:07:07,344 Billingst nevezem be főhelyettesnek a te beleszólásod nélkül. 78 00:07:09,429 --> 00:07:10,556 Olvastad a Paktumot? 79 00:07:11,640 --> 00:07:12,640 Igen, egy részét. 80 00:07:12,641 --> 00:07:14,559 Kezdje az osztályának megfelelő részével. 81 00:07:14,560 --> 00:07:19,273 Kifejezetten nem mondja ki hogy egy seriff megcsókolja Judicial seggét, 82 00:07:19,274 --> 00:07:22,860 de eléggé az alszöveg minden oldalon. 83 00:07:59,938 --> 00:08:01,647 Öhm... 84 00:08:01,648 --> 00:08:05,234 Ma reggel lefuttattam egy programot 85 00:08:05,235 --> 00:08:11,491 adathalmaz létrehozásához a 46 év alatti silói lakosok. 86 00:08:12,492 --> 00:08:18,957 Egy szám, amihez megérkeztem úgy, hogy 40-et veszünk és 6-ot adunk hozzá. 87 00:08:19,458 --> 00:08:24,046 Negyven az év mennyisége hogy Ruth Jahns volt a polgármester, 88 00:08:24,047 --> 00:08:28,634 és hat az életkor alapvető társadalmi tudatosság, 89 00:08:28,635 --> 00:08:30,344 összesen adva... 90 00:08:31,595 --> 00:08:37,058 5496 siló lakosból 91 00:08:37,726 --> 00:08:42,063 a jelenlegi 10 112 fős lakosságból, 92 00:08:42,773 --> 00:08:47,861 akiért Ruth Jahns volt az egyetlen polgármester, akit valaha ismertek. 93 00:08:47,862 --> 00:08:49,362 Mm-hmm. 94 00:08:49,363 --> 00:08:53,158 Jahns polgármester megbízható ember volt és szeretett vezető 95 00:08:53,659 --> 00:08:58,497 mert tudta a Siló lakói, 96 00:08:59,122 --> 00:09:00,581 és ismerték őt. 97 00:09:02,042 --> 00:09:05,128 Szerencsére csak ideiglenes polgármester vagyok 98 00:09:05,129 --> 00:09:08,507 amíg valakit meg nem választanak 99 00:09:09,007 --> 00:09:12,636 hogy megtöltse Ruth Jahns igen nagy cipőit. 100 00:09:13,428 --> 00:09:18,851 Hm, és nem a szó szerinti cipője mert ő... 101 00:09:18,852 --> 00:09:22,020 Valójában a lába meglehetősen kicsi volt. 102 00:09:25,440 --> 00:09:26,692 Hmm. 103 00:09:27,401 --> 00:09:28,402 Ó, seriff. 104 00:09:29,069 --> 00:09:32,155 Mondana néhány szót Marnes helyettesről? 105 00:09:36,994 --> 00:09:38,036 Öhm... 106 00:09:39,746 --> 00:09:41,748 Őszintén szólva nem tudom mit mondjak Marnesról. 107 00:09:44,168 --> 00:09:47,420 Ő és én nem találtuk el pontosan. 108 00:09:47,421 --> 00:09:50,674 Ő, uh, nem akart engem seriffnek. 109 00:09:51,383 --> 00:09:55,095 Szerintem ezt megosztotta szerintem sok emberrel. 110 00:09:56,180 --> 00:09:59,098 Először nem akartam az állást. 111 00:09:59,099 --> 00:10:02,269 De akkor azt mondták, hogy ha a polgármester arra kér, hogy szolgáljon, 112 00:10:02,270 --> 00:10:04,313 te-szolgálsz. 113 00:10:05,981 --> 00:10:10,151 És itt vagyok, Marnes temetésén beszél, 114 00:10:10,152 --> 00:10:12,738 az emberek előtt aki nálam jobban ismerte. 115 00:10:13,780 --> 00:10:14,781 Szomorú emberek. 116 00:10:17,868 --> 00:10:19,452 Nem vagyok... nem vagyok szomorú. 117 00:10:19,453 --> 00:10:22,581 Én... úgy értem, ez... persze szomorú, hogy meghalt. 118 00:10:23,165 --> 00:10:26,210 De az ő... Az ő élete, az ő életük, ők... 119 00:10:27,628 --> 00:10:28,879 érdemes megünnepelni őket. 120 00:10:30,422 --> 00:10:35,594 Életüket a Silónak szentelték, mint mindannyian mindennap. 121 00:10:35,595 --> 00:10:40,682 Mint mindenki, az Up Toptól a Down Deepig. 122 00:10:52,110 --> 00:10:53,529 Hallgassatok meg minket, ó, alapítók. 123 00:10:55,155 --> 00:11:00,244 Ruth Jahns és Samuel Marnes lelkükkel szolgálták Silódat, 124 00:11:01,954 --> 00:11:05,749 és most a húsukkal fog szolgálni. 125 00:11:06,834 --> 00:11:09,503 Halál az életbe. 126 00:11:11,296 --> 00:11:13,674 Kör vég nélkül. 127 00:12:07,769 --> 00:12:08,937 Gombolyag? 128 00:12:10,522 --> 00:12:12,315 Jules. Szia. 129 00:12:12,316 --> 00:12:15,527 Szia. mit keresel itt? 130 00:12:15,528 --> 00:12:18,739 Ó, én... Meghívót kaptam a temetésre. 131 00:12:19,740 --> 00:12:21,115 Igazán? Nem láttalak ott. 132 00:12:21,116 --> 00:12:24,160 Igen. Hm, a temetések nem igazán az én dolgom. 133 00:12:24,161 --> 00:12:26,684 Igen, igazából senkire sem valók. 134 00:12:26,685 --> 00:12:29,208 Tiszteletemet teszem lefelé menet. 135 00:12:31,210 --> 00:12:33,837 Walk azt mondta, 136 00:12:34,379 --> 00:12:36,507 találtál valakit segíteni a George-dolgokban? 137 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 Igen, ma temettük el. 138 00:12:39,551 --> 00:12:40,677 Marnes? Mmm. 139 00:12:41,678 --> 00:12:43,138 Szar. 140 00:12:44,556 --> 00:12:47,434 Szia. Ugye... ezek nekem valók? 141 00:12:48,393 --> 00:12:50,145 Ó, igen. Igen? 142 00:12:54,566 --> 00:12:58,487 Nézd, nem küldhetsz fel egy srácot 144 szintre egy bádog hush kölyökkutyával 143 00:12:58,488 --> 00:13:00,739 és ne várja el tőle, hogy egyen párat. Egy maradt. 144 00:13:00,740 --> 00:13:02,157 Én nagydarab srác vagyok. Mmm. 145 00:13:08,205 --> 00:13:11,583 Hogy vagy? Jó. Igen, jól vagyok. 146 00:13:15,921 --> 00:13:17,130 Walk küldött téged, nem? 147 00:13:19,299 --> 00:13:21,677 Igen, és Shirley. 148 00:13:22,594 --> 00:13:24,680 Igen. Mert aggódnak értem? 149 00:13:25,180 --> 00:13:27,933 Jules, mindenki mindenért aggódik. 150 00:13:29,351 --> 00:13:32,019 Úton felfelé, Köszöntem az unokatestvéremnek a 72-en, 151 00:13:32,020 --> 00:13:36,315 és megkérdezte, hm, biztonságos, hogy a gyerekei iskolába járjanak. 152 00:13:36,316 --> 00:13:40,112 Veszélyes idő van a Silóban és... És azon tűnődsz, hogy meg tudom-e csinálni. 153 00:13:40,113 --> 00:13:41,613 Nem, nem ezt mondom. 154 00:13:44,157 --> 00:13:46,438 Így hangzik. Hé, meghallgatnál? 155 00:13:47,995 --> 00:13:50,414 Tudom, hogy bármire képes vagy rászánod az eszed. 156 00:13:50,998 --> 00:13:53,667 De azt is tudom hogy egyikünk sem képes erre egyedül. 157 00:13:54,418 --> 00:13:58,630 Na, nézd, még soha nem nyertem Az év helyettese vagy semmi, 158 00:13:58,631 --> 00:14:01,758 de ha kell valami, 159 00:14:03,260 --> 00:14:04,887 Csak egy doboznyira vagyok a csendes kölyökkutyáktól. 160 00:14:11,018 --> 00:14:12,018 Helyettes. 161 00:14:13,729 --> 00:14:14,730 Seriff. 162 00:14:17,858 --> 00:14:19,651 Szia Hank. Igen? 163 00:16:19,271 --> 00:16:20,272 nem kedvellek. 164 00:16:21,273 --> 00:16:23,984 azt kaptam. Nem vagy képes seriffnek lenni. 165 00:16:23,985 --> 00:16:25,902 Nem érthet egyet. Még valami? 166 00:16:25,903 --> 00:16:28,655 Holston Becker volt a legjobb seriff, akit ez a Silo valaha látott. 167 00:16:28,656 --> 00:16:31,408 Marnes elmondta, hogy történt valami kettőtök között, 168 00:16:31,409 --> 00:16:33,660 és Holston ezért ment ki takarítani. 169 00:16:33,661 --> 00:16:36,663 Hmm. Nos, Marnes tévedett. 170 00:16:38,498 --> 00:16:41,251 Azért vállaltad ezt a munkát, hogy megtudd aki megölte George Wilkinst. 171 00:16:42,252 --> 00:16:45,379 Amikor Wilkins meghalt, a Down Deep helyettese üzenetet küldött. 172 00:16:45,380 --> 00:16:49,051 – mondta egy Nichols nevű mérnök azt állította, hogy Wilkinst meggyilkolták. 173 00:16:49,760 --> 00:16:53,263 Most az első dolog, amit megtesz, amikor Kelj fel ide, és kérd el Wilkins aktáját. 174 00:16:55,807 --> 00:17:00,103 Itt az üzlet. Ebben az irodában minden rajtam keresztül megy. 175 00:17:00,854 --> 00:17:02,355 Igen, bármit meg akarsz csinálni, 176 00:17:02,356 --> 00:17:05,858 hogy megtudja, ki ölte meg Wilkinst vagy vegyél egy új ceruzát, 177 00:17:06,734 --> 00:17:08,111 azt csinálsz, amit akarok. 178 00:17:09,029 --> 00:17:10,280 Mi ez? 179 00:17:10,864 --> 00:17:12,199 Tudja meg, ki ölte meg Marnest. 180 00:17:13,450 --> 00:17:14,825 Jobbra. Ez a munkám, szóval... 181 00:17:14,826 --> 00:17:17,703 Nem úgy értem, hogy csak úgy megyek akármilyen pofátlansággal bírói tálal. 182 00:17:17,704 --> 00:17:21,040 Úgy értem, derítse ki, ki tette valójában. Miért szolgálna fel a bírói posztot? 183 00:17:22,209 --> 00:17:24,877 Mert Meadows bíró nem törődik az igazsággal. 184 00:17:26,421 --> 00:17:28,674 Nem, az egyetlen dolog, ami őt érdekli fenntartja a rendet. 185 00:17:29,258 --> 00:17:31,635 És amikor egy polgármester és meggyilkolnak egy helyettest, 186 00:17:32,928 --> 00:17:35,514 a dolgok rendellenesen gyorsan alakulhatnak. 187 00:17:36,348 --> 00:17:38,892 Nem, meg akarják találni a legközelebbi meleg testet, amelyre rögzítheti. 188 00:17:38,893 --> 00:17:40,184 Elvárom, hogy együtt járj vele, 189 00:17:40,185 --> 00:17:42,479 hogy megtarthassa a fényes jelvényt és a szép lakás. 190 00:17:42,480 --> 00:17:44,939 De ez hiba lenne a részedről, 191 00:17:44,940 --> 00:17:47,693 mert ők is ki akarnak hozni és Billings be. 192 00:17:48,569 --> 00:17:49,736 Nem ezt akarod? 193 00:17:52,030 --> 00:17:55,784 Őszintén szólva, lehet, hogy akarlak hogy megtudja, ki ölte meg Marnest, 194 00:17:55,785 --> 00:17:58,370 de Marnes egy picit sem érdekelné. 195 00:17:59,329 --> 00:18:01,832 Egyszerűen nem akarná Igazságügyi elküld valami szegény barom 196 00:18:01,833 --> 00:18:03,750 ki takarítani, ami nem érdemli meg. 197 00:18:18,307 --> 00:18:19,640 Ebéd után visszajövök. 198 00:18:19,641 --> 00:18:21,351 hova mész? 199 00:18:22,728 --> 00:18:24,875 Megpróbálom kitalálni aki megölte Marnest. 200 00:18:24,876 --> 00:18:27,024 Nos, el kell fogadnod Billings helyettes veled. 201 00:18:27,608 --> 00:18:30,026 Ő ismeri a Paktumot, te pedig nem. 202 00:18:30,027 --> 00:18:32,029 Ha ezt rosszul értelmezed, még ha megtudod, ki tette, 203 00:18:32,030 --> 00:18:33,739 A bíróság ki fogja dobni. 204 00:18:37,075 --> 00:18:38,076 Menjünk. 205 00:19:01,225 --> 00:19:02,518 Szia. 206 00:19:03,018 --> 00:19:04,312 Te Charles Martin? 207 00:19:04,894 --> 00:19:05,728 Mi van, ha az vagyok? 208 00:19:05,729 --> 00:19:07,731 Egy sor lakást kirabolsz 15 évvel ezelőtt? 209 00:19:07,732 --> 00:19:09,524 töltöttem az időmet. 210 00:19:09,525 --> 00:19:11,192 Csak tudni akarjuk hol voltál tegnap este. 211 00:19:11,193 --> 00:19:13,904 Azt kérdezed, hogy megöltem-e Marnes-t? Nem szólt semmit... 212 00:19:13,905 --> 00:19:15,697 Ne mondd, hogy természetes úton halt meg. 213 00:19:16,532 --> 00:19:19,493 Ha Marnes szívrohamot kapott, akkor tényleg szar az élet. 214 00:19:21,495 --> 00:19:22,913 De nem én voltam. 215 00:19:23,413 --> 00:19:26,667 62 éves vagyok, teszteket kapok. 216 00:19:27,376 --> 00:19:28,544 Rendben. 217 00:19:29,253 --> 00:19:30,254 Köszönöm. 218 00:19:32,047 --> 00:19:33,798 Még ha nem is volt kórházban, 219 00:19:33,799 --> 00:19:35,634 Biztos vagyok benne, hogy nem tette volna meccse volt Marnesnak. 220 00:19:35,635 --> 00:19:37,719 Láttad a kezét? Szindrómás. 221 00:19:39,054 --> 00:19:40,055 Merre tovább? 222 00:19:44,059 --> 00:19:45,644 Mi? Hol... Hol laksz? 223 00:19:46,186 --> 00:19:49,231 Pár szinttel lejjebb. Rendben. Miért nem mész haza ebédelni? 224 00:19:49,232 --> 00:19:51,942 Biztos vagyok benne, hogy a feleséged és a lányod szívesen látnálak. 225 00:19:51,943 --> 00:19:53,026 Még csak 11 óra. 226 00:19:53,861 --> 00:19:55,237 tudom. Ez csak... 227 00:19:55,863 --> 00:19:59,157 már sok volt, és szükségem van egy pillanatra. 228 00:19:59,783 --> 00:20:03,287 Veszek egy szendvicset, elolvasom a Paktumot. Nagyszerű dolgokat hallok róla. 229 00:20:04,663 --> 00:20:06,290 1:00-ra visszajövök az irodába. 230 00:20:17,092 --> 00:20:19,803 Megálltam és megláttam őt és véres orra. 231 00:20:19,804 --> 00:20:21,513 Ki adta neki véres orrát? 232 00:20:21,514 --> 00:20:23,264 Egyik a sok rajongója közül. 233 00:20:23,265 --> 00:20:26,476 Patrick, mindannyian tudtuk, hogy útra kel a farmra abban a pillanatban, amikor találkozott veled. 234 00:20:48,832 --> 00:20:51,001 Patrick Kennedy, ő a seriff. Meg tudsz nyitni? 235 00:22:48,660 --> 00:22:49,870 kit keresel? 236 00:22:52,080 --> 00:22:53,624 Patrick Kennedy. 237 00:22:54,208 --> 00:22:55,209 Nincs itt. 238 00:23:05,260 --> 00:23:06,553 "...súlyos jogsértések, 239 00:23:07,137 --> 00:23:09,180 mindkettőt kezdetben megvizsgálják 240 00:23:09,181 --> 00:23:13,894 a Sheriff Minisztériuma által, lévén egy órán belül jelentették a bíróságnak." 241 00:23:13,895 --> 00:23:15,729 Olvassa el az elszámoltathatóságról szóló részt. 242 00:23:17,439 --> 00:23:19,233 Igen? Paul Billings az. 243 00:23:21,735 --> 00:23:23,111 Gyere be, Paul. 244 00:23:27,032 --> 00:23:28,492 Paul, ismeri Doug Trumbullt. 245 00:23:29,868 --> 00:23:32,996 Természetesen. Doug az árnyékom jelöltje. 246 00:23:36,208 --> 00:23:37,918 A többire később térünk ki. 247 00:23:49,179 --> 00:23:51,556 Doug Trumbull? Az árnyékod? 248 00:23:51,557 --> 00:23:53,933 Csak annyit mondtam, hogy jelölt. 249 00:23:53,934 --> 00:23:57,104 Megkérdezte, szóba jöhet-e. Nem volt szívem nemet mondani. 250 00:23:57,604 --> 00:24:00,274 Ráadásul mindig jó hogy legyen ürügye a Paktum elolvasására. 251 00:24:02,359 --> 00:24:06,196 Az új seriffünk rendben van, hogy visszatérsz az első munkanapja a bírói pályára? 252 00:24:06,197 --> 00:24:08,365 Azt hiszi, hazamentem ebédelni. 253 00:24:09,324 --> 00:24:10,492 Mit tehetek érted? 254 00:24:34,057 --> 00:24:36,267 Szia Kennedy. Hé, mit keresel itt? 255 00:24:36,268 --> 00:24:38,311 Karbantartás mondta itt talállak meg. 256 00:24:38,312 --> 00:24:40,355 Mmm. Szomorúan hallottam Marnes helyettesről. 257 00:24:41,773 --> 00:24:44,193 viccelek. Kibaszottul szédültem. 258 00:24:45,277 --> 00:24:48,906 Tegnap azt mondtad, hogy két oka van miért voltunk hülyék 259 00:24:48,907 --> 00:24:50,698 amiért beszélni akart a feleségével. 260 00:24:50,699 --> 00:24:53,619 Először is az volt, hogy meghalt. Mi a második? 261 00:24:55,621 --> 00:24:57,831 Tudod mit, kicsit össze vagyok zavarodva. Letartóztatsz? 262 00:24:57,832 --> 00:24:59,666 Dehogy. Akkor mit csinálsz? 263 00:24:59,667 --> 00:25:01,126 Elhelyezlek egy biztonságos helyre. 264 00:25:06,548 --> 00:25:07,758 Szia Sandy. Szia. 265 00:25:14,056 --> 00:25:16,433 hogy megy? Lassan. 266 00:25:17,893 --> 00:25:20,270 Bármennyire is tisztelem ezt a dolgot, ha nem tudok aludni, 267 00:25:20,271 --> 00:25:22,231 Elolvastam pár oldalt, és elfogy. Mmm. 268 00:25:23,732 --> 00:25:26,193 Milyen volt az ebéd? leülhetek? 269 00:25:30,072 --> 00:25:33,158 Nem mentem haza. Elmentem a bíróhoz. 270 00:25:33,742 --> 00:25:35,493 Ó, hú. Már jelentkezik a Simsnek? 271 00:25:35,494 --> 00:25:37,245 nem tudtam Még csúnyán elbasztam. 272 00:25:37,246 --> 00:25:39,081 Tudom, hogy sokba fog kerülni hogy elnyerje a bizalmát, 273 00:25:39,082 --> 00:25:41,916 és lehet, hogy nem ez a legjobb első lépés. 274 00:25:41,917 --> 00:25:44,461 De látni akartam hogyan haladt a nyomozásuk. 275 00:25:44,462 --> 00:25:46,296 Az igazságszolgáltatásnak saját vizsgálata van? 276 00:25:46,297 --> 00:25:48,131 Először kapnak szintű repülési jelentéseket. 277 00:25:48,799 --> 00:25:52,719 És jelentéseket kapnak az emberektől akik hivatalosan nem léteznek. 278 00:25:52,720 --> 00:25:53,887 Rendben, hallgatók. 279 00:25:54,638 --> 00:25:56,223 Nem így hívjuk őket, de igen. 280 00:25:56,974 --> 00:25:59,059 Hogy hívják őket? A Siló barátai. 281 00:25:59,643 --> 00:26:00,643 Hmm. 282 00:26:00,644 --> 00:26:03,021 Egyik sem, amit mondanak elfogadható a bíróságon. 283 00:26:04,565 --> 00:26:05,566 De... 284 00:26:06,358 --> 00:26:07,859 Javaslatokat tudnak adni. 285 00:26:07,860 --> 00:26:11,864 Hú, fájdalmasnak tűnsz, ha ezt mondod. Ez nincs benne a Paktumban, ezért nem szeretem. 286 00:26:12,698 --> 00:26:15,158 Hmm. Kit ajánlanak a barátok? 287 00:26:16,159 --> 00:26:17,618 Ralf Melby. 288 00:26:17,619 --> 00:26:20,162 Papírban dolgozik, első műszakban. 289 00:26:20,163 --> 00:26:22,833 Átjuthatott volna a Midsbe megmérgezni a vizüket, 290 00:26:22,834 --> 00:26:25,251 kibírhatta volna tegnap este hogy megszerezze Marnes-t. 291 00:26:25,252 --> 00:26:29,256 – Szerencsejátékos, tolvaj, két kisebb bántalmazás. Miért... Miért most? 292 00:26:29,257 --> 00:26:30,716 Meg kell kérdezni tőle. 293 00:26:35,012 --> 00:26:37,431 Szia Sandy! kaphatok egy letartóztatási parancsot? 294 00:26:37,432 --> 00:26:39,641 Kinek? Patrick Kennedy. 295 00:26:39,642 --> 00:26:41,851 Mi? Nem. Ralf Melby. Kennedy először. 296 00:26:41,852 --> 00:26:44,729 És akkor felhívhat a rádióban, ha egyszer megvan? 297 00:26:44,730 --> 00:26:47,608 hova mész? Üzeneteket kaptál. Hm. Szia. 298 00:26:49,443 --> 00:26:50,444 Szia. 299 00:26:51,028 --> 00:26:53,238 Nichols, meg tudnád állni? 300 00:26:54,489 --> 00:26:56,490 Szia. nincs időm üzenetekre... 301 00:26:56,491 --> 00:27:00,704 Nincsenek kibaszott üzeneteim. Csak... tudnom kell, mi folyik itt. 302 00:27:02,581 --> 00:27:06,835 Billings elment a barátaihoz a Judicialban és névvel tért vissza. Ralf Melby. 303 00:27:06,836 --> 00:27:09,087 Azt akarják, hogy pazaroljam az időmet letartóztatja Melbyt 304 00:27:09,088 --> 00:27:10,276 miközben megkapják a pofáját. 305 00:27:10,277 --> 00:27:11,464 Patrick Kennedy. Igen. 306 00:27:11,465 --> 00:27:12,924 Ettől képtelennek fogok tűnni, 307 00:27:12,925 --> 00:27:15,761 visszaküldenek a Mechanicalhoz, és Billings megkapja a jelvényt. 308 00:27:16,261 --> 00:27:18,221 Biztos, hogy beállítják Kennedyt? 309 00:27:18,222 --> 00:27:20,682 Tudom, hogy keresni fog patkányméreg 310 00:27:20,683 --> 00:27:22,142 és egy rajzot Marnes faláról. 311 00:27:22,143 --> 00:27:23,185 Honnan tudod ezt? 312 00:27:24,895 --> 00:27:27,459 Ha ő az övék, elfogatóparancsot kérsz 313 00:27:27,460 --> 00:27:30,025 azt jelenti, hogy a bíró egy bolondot küld hogy azonnal megkapja. 314 00:27:30,026 --> 00:27:31,109 Ezért megyek. 315 00:27:32,861 --> 00:27:39,034 Hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy. 316 00:27:41,954 --> 00:27:44,081 Minden jót a versenyzőknek. 317 00:27:53,924 --> 00:27:56,301 Bírósági. Nyissa ki. 318 00:27:57,302 --> 00:27:58,554 Patrick Kennedyt keresed? 319 00:27:59,888 --> 00:28:02,683 Igen, eltartott egy ideig a Házhoz hogy megtudja, a felesége tavaly meghalt. 320 00:28:02,684 --> 00:28:04,685 Szinglibe költöztették, pl. hat hónappal ezelőtt 321 00:28:04,686 --> 00:28:06,561 és ideköltöztetett egy idősebb házaspárt. 322 00:28:06,562 --> 00:28:09,648 Talán ezért van a Judicial adatbázisa még mindig ez a helye. 323 00:28:09,649 --> 00:28:10,732 Nem tudom. 324 00:28:11,233 --> 00:28:13,610 Ezt csak azért tudom, mert Marnes és én tegnap jött ide. 325 00:28:14,653 --> 00:28:16,213 Szerintem mindenki követ el hibákat, nem? 326 00:28:17,322 --> 00:28:19,575 A tiéd bizonyítékokat rakott rossz lakásban. 327 00:28:26,039 --> 00:28:27,039 Hé! 328 00:28:34,840 --> 00:28:35,841 Nézd meg! 329 00:28:47,019 --> 00:28:48,478 Megy! Kifelé... 330 00:29:33,857 --> 00:29:36,777 mit csinálsz? Seggfej. Hé! Mi a fasz? 331 00:30:20,821 --> 00:30:21,947 Anya, nézd. 332 00:30:37,588 --> 00:30:39,631 Valaki van fent. Vigyázz! 333 00:30:39,632 --> 00:30:40,911 Valaki segítsen neki! 334 00:30:45,888 --> 00:30:49,141 Hé, segítsen neki valaki! 335 00:31:06,116 --> 00:31:07,201 Megy. 336 00:31:19,671 --> 00:31:21,714 Azt hiszem, tudom, ki volt az üldözted.t 337 00:31:21,715 --> 00:31:25,010 Doug Trumbull, igazságügyi biztonság. Kapok egy letartóztatási parancsot. 338 00:31:25,802 --> 00:31:27,929 Bárcsak megvárnád, hogy veled jöjjek. 339 00:31:27,930 --> 00:31:30,473 Nos, csak akartam nézd meg Kennedy lakását. 340 00:31:30,474 --> 00:31:32,994 Nem hittem volna, hogy valaki megpróbálja és dobj át a sínen. 341 00:31:36,980 --> 00:31:38,982 Hé, milyen lakásszám volt Kennedynek? 342 00:31:38,983 --> 00:31:40,776 2215, miért? 343 00:31:41,693 --> 00:31:44,112 Azt hiszem, Kennedynek talán nem volt bármi köze ehhez. 344 00:32:19,439 --> 00:32:22,150 Douglas. mit keresel itt? 345 00:32:23,861 --> 00:32:26,947 Egyszer követtelek. Ó, ez kezdeményezőkészséget mutat. 346 00:32:27,698 --> 00:32:28,949 Ügyesség. 347 00:32:29,616 --> 00:32:32,077 És egy nagyon nyugtalanító engedetlenség. 348 00:32:33,161 --> 00:32:34,662 sajnálom. 349 00:32:34,663 --> 00:32:37,457 Van valami ötleted mi van az ajtó mögött? 350 00:32:38,041 --> 00:32:39,751 Nem, uram. Jó. 351 00:32:40,335 --> 00:32:43,046 Ha téged választalak árnyéknak, tudni fogod. 352 00:32:43,047 --> 00:32:44,506 Mi történt a kezeddel? 353 00:32:49,011 --> 00:32:51,054 Megvan a jegyzet? Igen. 354 00:32:58,729 --> 00:33:01,565 Jó. Szerintem még van rá mód hogy ez működjön. 355 00:33:01,566 --> 00:33:03,483 Hogyan? Hadd találjam ki. 356 00:33:05,819 --> 00:33:07,905 Ez a kedvenc időm. 357 00:33:09,948 --> 00:33:12,326 Olyan csendes, olyan csendes. 358 00:33:14,036 --> 00:33:16,788 Nos, Douglas, az ajtó, amin kijöttem, 359 00:33:18,332 --> 00:33:22,044 először láttam, apám megmutatta. 360 00:33:24,421 --> 00:33:25,672 Házmester volt. 361 00:33:26,673 --> 00:33:30,093 Az emberek lenézték őt. A családunkon. 362 00:33:30,761 --> 00:33:33,180 Mindannyian ismerjük a Paktum filozófiáját. 363 00:33:33,722 --> 00:33:36,808 Mindenki hozzájárul a Siló fennmaradásához. 364 00:33:38,101 --> 00:33:40,145 De a házmester akkor is házmester. 365 00:33:43,524 --> 00:33:45,734 És én csak egy házmester fiú voltam. 366 00:33:47,110 --> 00:33:49,363 Anyám kezelte apámat mintha semmi lenne, 367 00:33:49,364 --> 00:33:51,323 és nem mondott cserébe semmit. 368 00:33:53,242 --> 00:33:58,580 14 éves koromban konfliktusba keveredtem az egyik osztálytársammal. 369 00:33:59,248 --> 00:34:02,125 Richard Elliot. Ah, kínzott. 370 00:34:02,626 --> 00:34:03,835 Apám megtudta, 371 00:34:03,836 --> 00:34:07,714 és féltem, hogy megpróbálja megtenni valamit, és csak ront a helyzeten. 372 00:34:08,632 --> 00:34:09,632 De nem tette. 373 00:34:12,469 --> 00:34:14,263 Egy részem csalódott volt. 374 00:34:15,722 --> 00:34:17,724 Aztán egy nap bemegyek az iskolába 375 00:34:19,268 --> 00:34:20,768 és Richard Elliot sír. 376 00:34:21,270 --> 00:34:25,524 Úgy tűnik, az apját áthelyezték a 125-ös munkahelyre, és el kell költözniük. 377 00:34:25,525 --> 00:34:28,902 Így a problémám megszűnt. 378 00:34:31,405 --> 00:34:32,614 Kíváncsi voltam, hátha... 379 00:34:35,158 --> 00:34:38,036 ha esetleg apám volt valami köze hozzá. 380 00:34:40,289 --> 00:34:43,833 De ő csak egy házmester volt. Jobbra? 381 00:34:45,543 --> 00:34:49,339 Aztán egy reggel azt mondja nekem: 382 00:34:51,132 --> 00:34:52,967 – Van még valami probléma azzal a zaklatóval? 383 00:34:54,011 --> 00:34:56,429 csak néztem rá. Ez volt valami abban, ahogy mondta. 384 00:34:56,430 --> 00:34:58,432 Csak néztem rá, és megkérdeztem: – Hogyan? 385 00:35:00,684 --> 00:35:04,938 Azt mondta, mutatni akar nekem valamit. Odavitt ahhoz az ajtóhoz. 386 00:35:05,522 --> 00:35:07,607 Azt mondta, ha árnyékba akarom helyezni, 387 00:35:07,608 --> 00:35:11,862 döntenem kellene az örökre megváltoztatná az életemet. 388 00:35:13,655 --> 00:35:15,364 Ha bemennék azon az ajtón, 389 00:35:15,365 --> 00:35:18,202 Soha nem mondhattam el senkinek mi volt a másik oldalon. 390 00:35:18,827 --> 00:35:21,997 Nem a barátaim, nem a családom, nem a feleségem. 391 00:35:22,581 --> 00:35:27,127 Azt gondolhatják, hogy semmi vagyok több, mint egy könyvelő vagy egy hivatalnok, 392 00:35:27,128 --> 00:35:28,253 vagy egy házmester. 393 00:35:29,963 --> 00:35:31,256 De tudnám az igazságot. 394 00:35:32,007 --> 00:35:33,800 Hogy az emberek az ajtó mögött 395 00:35:35,135 --> 00:35:38,222 végezze el a Siló legfontosabb munkáját. 396 00:35:40,724 --> 00:35:43,727 Munka, amely 10 000 embert tart életben. 397 00:35:47,689 --> 00:35:49,066 Elbasztad, Doug. 398 00:35:50,192 --> 00:35:53,362 Kétszer. Nagyon rosszul. 399 00:35:54,571 --> 00:35:57,407 Elbasztad George Wilkinsszel... Tudod mi történt? 400 00:35:57,408 --> 00:35:59,660 ...és megbasztál Patrick Kennedyvel. 401 00:36:03,205 --> 00:36:06,792 De elbaszottam már rosszabbat is. Sokszor. 402 00:36:08,126 --> 00:36:11,338 Emberek vagyunk, akik a tőlünk telhető legjobbat tesszük. 403 00:36:12,422 --> 00:36:16,969 Amit az árnyékban keresek lendület és elhivatottság. 404 00:36:19,555 --> 00:36:20,889 Meghoztam a döntésemet. 405 00:36:25,310 --> 00:36:30,983 Douglas Trumbull, józanul és a lelkiismeret, fogadalom, hogy árnyékom leszek? 406 00:36:31,608 --> 00:36:32,608 Igen. 407 00:36:33,652 --> 00:36:39,241 Hajlandó vagy bármit megtenni a szolgálatért és megvédjük a Siló népét? 408 00:36:39,867 --> 00:36:40,950 Igen. 409 00:36:40,951 --> 00:36:44,371 Hajlandó vagy odaadni mindent, amije van 410 00:36:45,581 --> 00:36:48,709 szolgálni és védeni a siló népe? 411 00:36:48,710 --> 00:36:49,793 Igen. 412 00:36:49,794 --> 00:36:50,878 Jó. 413 00:36:53,547 --> 00:36:55,340 Nem! 414 00:37:03,599 --> 00:37:06,602 Douglas Trumbull megölte Jahns polgármestert és Marnes-helyettest, 415 00:37:06,603 --> 00:37:08,854 és Patrick Kennedyt akarta keretbe foglalni a gyilkosságokért. 416 00:37:08,855 --> 00:37:11,711 Nemcsak az volt a szándéka, keret Kennedy, 417 00:37:11,712 --> 00:37:14,568 hanem megölni és öngyilkosságnak tűnjön. 418 00:37:14,569 --> 00:37:16,736 Tehát amikor szembeszálltam Trumbull-lal 419 00:37:16,737 --> 00:37:21,408 bizonyítékok elültetéséről egy lakásban már nem foglalta el Kennedy, elfutott. 420 00:37:22,159 --> 00:37:24,453 Tegnap este, tudván, hogy letartóztatása elkerülhetetlen, 421 00:37:25,287 --> 00:37:26,662 Trumbull kioltotta az életét. 422 00:37:26,663 --> 00:37:30,417 Van egy... Van benne egy cetli amit a zsebében találtunk. 423 00:37:31,126 --> 00:37:36,089 Azt gondoljuk, hogy Kennedyre akarta ültetni. Furcsa módon ez nála is működik. 424 00:37:37,591 --> 00:37:38,842 Mi, hm, nem tudjuk... 425 00:37:38,843 --> 00:37:40,259 Miért. 426 00:37:40,260 --> 00:37:44,097 Nem tudod miért a bírói osztály hétéves alkalmazottja 427 00:37:44,098 --> 00:37:46,016 meg akarja ölni a polgármestert és Marnest. 428 00:37:46,017 --> 00:37:48,226 Hát nem, de mi... 429 00:37:48,227 --> 00:37:50,627 Nem dolgoztam szorosan Trumbull-lal, de semmi jelét nem láttam annak. 430 00:37:51,188 --> 00:37:53,815 Mr. Sims, látott valami jelet? 431 00:37:54,525 --> 00:37:58,028 Úgy értem, Marnes helyettes volt a Midsben azon a napon, amikor Trumbull felnőtt. 432 00:37:58,029 --> 00:38:01,823 Talán... Talán volt nekik durva találkozások akkoriban. 433 00:38:01,824 --> 00:38:03,617 Nem tudom. Meg fogjuk nézni. 434 00:38:07,162 --> 00:38:08,747 Ne tölts vele több időt. 435 00:38:09,498 --> 00:38:12,876 Megvan Jahns polgármester gyilkosa és Marnes helyettes, és... 436 00:38:13,627 --> 00:38:15,337 ...meghalt. 437 00:38:18,632 --> 00:38:21,134 Ennek el kell oszlatnia a pletykákat és az összeesküvés-elméleteket. 438 00:38:21,135 --> 00:38:22,344 Valóban. 439 00:38:26,473 --> 00:38:28,100 Köszönöm. Köszönöm. 440 00:38:29,434 --> 00:38:32,604 Elviszem a patkánymérget a farmokra, a többit viszed az irodába? 441 00:38:32,605 --> 00:38:33,689 Igen. 442 00:38:36,817 --> 00:38:39,319 Tudtad már, hogy a rajz és a patkányméreg 443 00:38:39,320 --> 00:38:41,029 a lakásban voltak, mielőtt megnéztük. 444 00:38:41,030 --> 00:38:43,198 Mm-hmm. Mikor mentél be? 445 00:38:43,782 --> 00:38:46,033 Amikor beszéltél bírói barátainak. 446 00:38:46,034 --> 00:38:49,413 Hogy kerültél be? Megtanultam néhány dolgot a mechanikából. 447 00:38:49,414 --> 00:38:51,748 Te egyértelműen nem olvasta el a Paktum részét 448 00:38:51,749 --> 00:38:54,084 az illegális keresésről és lefoglalásról. Nem, megtettem. 449 00:38:54,085 --> 00:38:55,764 Miért nem mondtad el mit csináltál? 450 00:38:56,253 --> 00:38:58,589 Mert nem bíztam benned. Te most? 451 00:38:59,173 --> 00:39:02,134 Igen. Persze. Amennyire bízol bennem. 452 00:39:15,981 --> 00:39:20,110 Szóval ne aggódj, mi történt hozzám holnap, áthelyeztek. 453 00:39:21,528 --> 00:39:23,947 Mi? A 105-ös állomásra. 454 00:39:25,616 --> 00:39:26,700 Miért? 455 00:39:27,659 --> 00:39:28,827 én kértem. 456 00:39:30,495 --> 00:39:31,663 miattam? 457 00:39:32,623 --> 00:39:34,291 Nem, van családom odalent. 458 00:39:37,920 --> 00:39:41,089 Várj, szóval mikor... amikor azt mondtad, hogy akarom-e a segítségedet, 459 00:39:41,090 --> 00:39:43,091 Ki kellett derítenem, ki ölte meg Marnest. 460 00:39:43,967 --> 00:39:49,681 Igen, sajnálom. nem gondoltam tényleg képes lennél rá. 461 00:39:51,475 --> 00:39:53,059 Van rá esély, hogy meggondolja magát? 462 00:39:53,060 --> 00:39:56,480 Nem, elegem van az Up Topból. 463 00:39:58,398 --> 00:40:01,568 Tudod, van néhány dolog Hiányozni fog, de... 464 00:40:01,569 --> 00:40:03,487 ...nem fog hiányozni az érzés Engem figyelnek. 465 00:40:05,322 --> 00:40:06,322 Ki által? 466 00:40:07,866 --> 00:40:09,201 Nem tudom kitől. 467 00:40:10,494 --> 00:40:11,578 Vagy hogyan. 468 00:40:13,121 --> 00:40:19,211 Szia. Tudod, amikor ideértem, azt mondtad nem tudtad, mit evett a Down Deepers. 469 00:40:19,878 --> 00:40:21,003 105-ös családod van? 470 00:40:21,004 --> 00:40:22,672 Ez az alsó közép, nem a mélypont. 471 00:40:22,673 --> 00:40:23,966 Jobbra. A mi fajtánk nem eszik babákat. 472 00:40:23,967 --> 00:40:25,300 Mm-hmm. 473 00:40:28,387 --> 00:40:29,471 Jót tettél. 474 00:40:32,099 --> 00:40:36,812 Úgy értem, Patrick Kennedy szörnyű ember, de nem érdemelte meg a halált. 475 00:40:36,813 --> 00:40:39,606 Nem azért, amit nem csinált. Csak örülök, hogy nem... 476 00:40:39,607 --> 00:40:41,942 Ne csinálj belőle nagy ügyet. Még mindig nem kedvellek. 477 00:40:44,027 --> 00:40:45,028 Seriff. 478 00:40:55,956 --> 00:40:57,456 Tölthetek egy italt? 479 00:40:57,457 --> 00:41:00,502 Átnézem Jahns polgármester gyűjteményét elég gyorsan. 480 00:41:00,503 --> 00:41:02,296 Nem, jól vagyok. Köszönöm. Biztos? 481 00:41:02,297 --> 00:41:04,256 Igen. Foglaljon helyet. 482 00:41:08,719 --> 00:41:14,099 Bármennyire is utálok Simeket adni az elégedettség, 483 00:41:14,100 --> 00:41:16,350 Szerintem igaza lehetett. 484 00:41:16,351 --> 00:41:18,603 A Race to the Top jó tonik volt, 485 00:41:18,604 --> 00:41:21,273 de amire igazán szükségünk van a megbocsátás ünnepe. 486 00:41:22,482 --> 00:41:25,651 Az emberek egy kicsit megvadulnak, ha van ilyenünk, 487 00:41:25,652 --> 00:41:28,113 szóval szükségem lesz rád és a helyetteseid mindenhol. 488 00:41:29,865 --> 00:41:30,866 Rendben. 489 00:41:31,950 --> 00:41:33,952 Nem ez az egyetlen dolog megbeszélni akartam. 490 00:41:34,995 --> 00:41:39,583 Azt akartam mondani, hogy tévedtem rólad. 491 00:41:40,584 --> 00:41:46,089 Nem értettem, miért akarna Holston téged seriffnek lenni, de most azt hiszem, igen. 492 00:41:46,090 --> 00:41:48,258 Szóval, amíg én vagyok a polgármester, 493 00:41:48,842 --> 00:41:52,846 ami őszintén remélem, hogy nem lesz több mint néhány hónapig, 494 00:41:53,972 --> 00:41:56,350 Segíteni akarok, amiben csak tudok. 495 00:41:56,934 --> 00:41:58,393 Szükséged van most valamire? 496 00:42:01,313 --> 00:42:05,400 Két nap szabadság. Egy perce seriff? 497 00:42:05,401 --> 00:42:07,318 Vissza kell mennem a Mechanicalhoz. 498 00:42:07,319 --> 00:42:09,988 Nem hittem, hogy bírom szóval nem sokat pakoltam, szóval... 499 00:42:09,989 --> 00:42:11,906 Vannak hordáraink, akik ezt megtehetik. 500 00:42:11,907 --> 00:42:15,410 Szeretnék elbúcsúzni és egyebek, tudod? 501 00:42:15,411 --> 00:42:18,789 Minden rendben. Pár nap múlva találkozunk. 502 00:42:20,290 --> 00:42:21,291 Köszönöm. 503 00:42:40,936 --> 00:42:42,187 Szia. 504 00:42:42,938 --> 00:42:44,022 Szia. 505 00:42:44,857 --> 00:42:46,191 min dolgozol? 506 00:42:48,068 --> 00:42:49,278 Akarsz jönni megnézni? 507 00:42:58,412 --> 00:43:02,875 Szóval, ha tiszta az éjszaka, ezek a fények az égen. 508 00:43:05,836 --> 00:43:07,649 Hmm. mik azok? 509 00:43:07,650 --> 00:43:09,464 fogalmam sincs. 510 00:43:10,716 --> 00:43:14,093 De már elég régóta nézem őket látni ezeket a mintákat. 511 00:43:14,094 --> 00:43:19,266 Ismételgetik, mintha... mintha ebben a nagy körben utaznának. 512 00:43:22,603 --> 00:43:23,812 Itt. 513 00:43:24,813 --> 00:43:26,481 Itt. 514 00:43:30,194 --> 00:43:31,195 Látod? 515 00:43:34,364 --> 00:43:36,116 Látok egy "W" betűt. 516 00:43:37,159 --> 00:43:39,578 Ezt korábban nem vette észre. Igen, most megvan. 517 00:43:44,124 --> 00:43:48,003 Csak felveszem a listára olyan dolgokat, amelyekről nem tudunk semmit. 518 00:44:41,807 --> 00:44:44,393 Tudta, hogy vannak lámpák? éjszaka az égen? 519 00:44:44,394 --> 00:44:45,476 Hogy érted ezt? 520 00:44:45,477 --> 00:44:49,022 Nos, a kijelző az Up Top kávézóban jobb, mint a miénk. 521 00:44:49,023 --> 00:44:52,442 Micsoda meglepetés. Fények vannak az éjszakai égbolton. 522 00:44:52,943 --> 00:44:54,027 Igen, mik azok? 523 00:44:54,736 --> 00:44:56,655 Azt hittem, talán tudod. 524 00:44:57,239 --> 00:44:59,867 Tudod, Hank mindent megevett hanem az általad küldött csendes kölyökkutyák egyike. 525 00:44:59,868 --> 00:45:03,120 Hmm? Kicsit azt hittem, hogy mindet megeszi. 526 00:45:03,745 --> 00:45:04,872 Ő egy nagy fickó. 527 00:45:06,582 --> 00:45:07,916 Ez hány éves? 528 00:45:08,584 --> 00:45:09,585 Milyen nap van? 529 00:45:13,046 --> 00:45:16,884 Szóval, hogy állsz abban a divatos új munkában? a tiéd ott fent? 530 00:45:18,218 --> 00:45:19,552 Finom. Finom? Igazán? 531 00:45:19,553 --> 00:45:21,262 Mm-hmm. Tudod, Tommy Marshall 532 00:45:21,263 --> 00:45:24,099 szellőzőventilátoron dolgozott a lépcső tövében. 533 00:45:24,641 --> 00:45:28,353 Ez egy centivel elkerülte a fejét. 534 00:45:28,937 --> 00:45:30,897 Az emberek láttak a síneken lógni. 535 00:45:30,898 --> 00:45:35,027 Jules, te nem gondolsz ilyen sztorira megkerüli? Mi a fasz folyik itt? 536 00:45:35,611 --> 00:45:36,987 nem tudom megmondani. Nem mondhatod el... 537 00:45:36,988 --> 00:45:38,113 Nem, nem tudom. 538 00:45:40,657 --> 00:45:43,868 A fenébe is. Nem ez az üzlet. 539 00:45:43,869 --> 00:45:46,788 A dolgunkat kellene intéznünk, tovább zúgva a Silót, 540 00:45:46,789 --> 00:45:49,583 és nem kellene tenniük dolgokat mint az emberek meggyilkolása. 541 00:45:49,584 --> 00:45:52,293 A testek zuhanni kezdenek, az emberek elkezdenek kérdezni. 542 00:45:52,294 --> 00:45:55,359 Hamarosan fordul a kérdések feltevése igényes válaszokba, 543 00:45:55,360 --> 00:45:58,310 és ha az embereknek nem tetszenek a válaszok... Hé, hé, hé. 544 00:45:58,311 --> 00:46:01,261 Lázadásról beszélsz? Itt vagyok. seriff vagyok. 545 00:46:01,887 --> 00:46:02,887 Nevetséges. 546 00:46:04,431 --> 00:46:06,975 Egyébként megtaláltad azt a merevlemezt, amit kerestél? 547 00:46:06,976 --> 00:46:09,268 Nem, még nem. Holston elrejtett egy aktát George-ról, 548 00:46:09,269 --> 00:46:11,522 de nem volt benne semmi hogy még nem tudtam. 549 00:46:12,606 --> 00:46:14,399 Előre jutottál azzal a dologgal, amit rád hagytam? 550 00:46:14,400 --> 00:46:15,484 Igen, megtettem. 551 00:46:16,109 --> 00:46:19,612 Tehát felismertem az objektív típusát 552 00:46:19,613 --> 00:46:23,616 az általuk használt kameráktól képeket készíteni az igazolványokhoz. 553 00:46:23,617 --> 00:46:27,621 De ezek nagyon egyszerűek. Ez... Ez nem egyszerű. 554 00:46:29,289 --> 00:46:30,290 Vessen egy pillantást. 555 00:46:36,713 --> 00:46:37,756 Ez segít neked? 556 00:46:40,050 --> 00:46:41,926 Nem. Van valami erősebb? 557 00:46:41,927 --> 00:46:45,055 Tetszik az, amit anyád készített? Két lencsét összerakni? 558 00:46:45,056 --> 00:46:46,639 Igen, ahogy a nyúlnál szoktuk. 559 00:46:46,640 --> 00:46:50,352 Igen, és a Judicial megsemmisítette. Tudod, hogy a Judicial miért semmisítette meg? 560 00:46:50,353 --> 00:46:53,021 Nem. Olvastad a Paktumot? 561 00:46:53,605 --> 00:46:55,565 Nem, és te olyan vagy, a tizedik, aki ezt kérdezte tőlem. 562 00:46:55,566 --> 00:46:58,235 Nos, ez az igazi ok miért akartalak lejönni. 563 00:46:58,236 --> 00:47:01,738 Számomra két nagy rejtély van a Paktumról. 564 00:47:02,322 --> 00:47:03,489 Egy. 565 00:47:03,490 --> 00:47:07,327 Kikötik, hogy nem tudunk gépesíteni ahogy fel-alá járunk a Silóban. 566 00:47:07,328 --> 00:47:09,371 Mm-hmm. Igen. Nincs lift, nincs tárcsa. 567 00:47:09,872 --> 00:47:14,126 Két. Nincs nagyítás egy bizonyos teljesítményen túl. 568 00:47:15,252 --> 00:47:18,338 Szóval, egy ilyen ereklye elkap téged több mint egy csuklócsapás. 569 00:47:18,839 --> 00:47:20,841 Valami ilyen kicsi vezetékezéssel, 570 00:47:21,425 --> 00:47:23,343 lesz a hatás sokkal drámaibb. 571 00:47:26,346 --> 00:47:30,184 És abból, amit nem mondasz el nekem, nekem úgy tűnik, hosszú a lista az emberekről 572 00:47:30,185 --> 00:47:33,082 aki nemrég halt meg kérdéses körülmények között. 573 00:47:33,083 --> 00:47:35,981 Mi akadályozza meg, hogy legyél a következő a listán? 574 00:47:35,982 --> 00:47:36,898 Óvatos leszek. 575 00:47:36,899 --> 00:47:39,611 Tedd a jelvényt egy borítékba, adja át egy portásnak. 576 00:47:39,612 --> 00:47:41,736 Ki kell derítenem, mi történt. 577 00:47:41,737 --> 00:47:44,865 Két nappal ezelőtt Bernard semmit sem akart több, mint hogy kiküldjön takarítani 578 00:47:44,866 --> 00:47:47,409 két doboz elcsípésére szar hőszalagról. 579 00:47:48,410 --> 00:47:53,540 Megoldok két gyilkosságot, ő pedig alig várja hogy dolgozzon velem. Bíznak bennem, Walk. 580 00:47:54,541 --> 00:47:56,125 Nyomozást kell indítanom 581 00:47:56,126 --> 00:47:58,649 ami lehetővé teszi, hogy belenézzek mi történt George-gal. 582 00:47:58,650 --> 00:48:01,173 És hogyan fogja ezt megtenni anélkül, hogy kiborítaná őket? 583 00:48:02,174 --> 00:48:03,675 A megfelelő csalit kell használnom.